VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
بالصدفة، هل اتصلت بالشرطة؟
أنا متأكد أنني قد حذَّرتُك
ماذا يمكنني أن أفعل؟
سأمنحك 48 ساعة
إن كان لا يمكنك أن تحصل على 10 ملياراتٍ بحلولهم
فسيكون عليكَ أن تقتلني
[ i>[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ/<
أجل، أريد أن أحصل على قرض الحلقـــ 10 ـــة
.أنا موظف في مكتب. مدير مساعد في شركة أوراق مالية. مدير
مدير
أحتاج لشيءٍ كمُلازم؟
منزل أو عقار؟
ليس لديّ شيء
($ذلك، المبلغ الذي أحتاجه كبير للغاية، إنه مليارٌ (? 860,000
واحد، مليار. واحد
--مرحباً؟ مرحـ
القرض مستحيل. هل أضع يدي على مال الشركة؟
أحتاج للملازم؟ لكن ليس لدي؟
يا زميلي. ألن تذهب للمنزل؟
يجب عليّ
هل هناك ما يقلقك؟
هل هي مشكلة مواعدة؟
إن كان هناك خطب فأخبرنا. تفضل وأخبرنا
...ذلك
زوج المديرة عاطل عن العمل
مي جو) بيتها مدفونٌ في القروض)
...(و(سيوك هيون
ليس شيئاً كبيراً
سنذهب أولاً
نحن حقاً ذاهبون
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
هل تأكدّت من الرقم؟- إنه هاتف محترق-
وأعتقد أنه تم دفعه مسبقاً باستخدام هوية سائحٍ أجنبي
حسناً. شكراً لك على أي حال
لماذا أنتِ هكذا بالضبط هذه المرة؟
سأدعك تعرف عندما يصبح الأمر محسوماً
لا. أنا لا أسأل بدافع الفضول
بل لأن الرئيس قد أمسك بي وأنا أقوم بطلب تحليل سجلّ اتصالات
علمتُ أنكِ ستكونين هكذا
شيم بو غيونغ)، ماذا تفعلين خارج مهامكِ؟)
--أعتذر. الأمر صعب إخبارك به الآن
لا تكترثي. أعتقد أنكِ لم تعودي تهتمين بما أنه سيتم نقلكِ
فقط اعلَمي أنه سيتم الإبلاغ عنكِ لعدم تنفيذ الأوامر وسوء استغلال صلاحيات حكومية
أفهمتِ؟
ألن تجيبي؟
من لدينا هنا؟
إرتَح من فضلك، أويمكنني أن أتحدث مع العريفة (شيم) قليلاً؟
مُبلِغ؟ هل أنتِ متأكدة؟
سيكون عليَّ أن أتأكد لكن برؤيتي كيف هو حذر أكثر من اللازم، فلا أعتقد أنها خدعة
هذا الأمر المهم، هل كنتِ تفكرين في الإعتناء به دون إبلاغي حتى؟
هل تقولين أنه ليس بإمكانكِ أن تثقي في حتى؟
أنا آسفة
لا. ربما حكمكِ هو الصائب
عذراً؟- أنني قد أكون مخطئاً-
ذاك الوقت، كنتُ واثقاً من نفسي وأنا أفعلها
لكن من نظرتي الخلفية، بعد أن أصبح زميلي الأكبر هكذا، أعتقد أنه كان أصعب أن أعترف
لو كان كما تقولين، أنا مُخطئ
إذاً كان هناك جانٍ آخر حقيقي تلك المرة، وإن كان ذلك الجاني هو المُفترس، أريد أن أمسك به بيديّ
.لا. معكِ
يا عمي
إذا تواصل معكِ المُبلِغ، أيمكنكِ أن تُعلميني؟
نعم، سأفعل ذلك
بشأن نقلكِ، سأتحدث للمسئولين وأوقف سير الأمر حتى يتم حل هذه القضية
لقد عرفتُ من أصدقائي
وقالوا أن (بارك مو سيوك) يُدير مؤسسة تحقيق خاصة بعد أن تم طرده من الشرطة
هل أُمسك بك في علاقة مع امرأةٍ متزوجة؟
لكن أيضاً، طلب مالٍ كهذا بسبب هكذا شيء ليس منطقياً
!صحيح، هذا صحيح
لقد علموا بهويتك، صحيح؟
حسناً، شيء مشابه لذلك
هذا ليس شيئاً عادياً. ماذا أفعل؟ هل أُطلِقُ رجالي في الشوارع؟
!يوجد الكثير من الشباب حياتهم في فوضى على أي حال
أو ألا يمكنك أن تعتني بالأمر بنفسك وحسب؟
لا يمكنني
تقول أنك لن تُسيل دماءاً لكن ستحل الأمر بالمال
فهمت
أعتقد أنه لا بد أن لديكَ هدف ذو معنى حتى تكون هكذا
ثِق في فحسب
.رجل يدك اليُمنى، أنا، هاه؟ أعتبره أكثر من أخي الحقيقي. أكثر بكثير
إنه الأخ الأكبر الذي أخدمه
نعم، نعم
إذاً... لماذا تحتاج لعشرة مليارات؟
!هذا السافل، قلتَ أنك لن تسأل وستُعطيه فقط
لم تُجرَ عليكَ أي عمليات، صحيح؟
تعرَّضتُ لحادث سيارة وتأذيتُ كثيراً
...لكن ذكرياتي- آه، عقلك؟-
عقلك، ضع هذا جانباً
يمكنك أن تُوقِّع على عقدٍ بالتخلي عن جسدك، صحيح؟
عذراً؟
يا رجل، أنت تبالغ! أخي الأكبر؟ يوقّع بالتبرع بجسده؟
ليس وكأنني في هذا العمل حتى أخسر المال. لأكون صريحاً، هذا لا يكفي لعشرة مليارات
أحتاج لمُلازمٍ على الأقل
إذاً، يبدو بالفعل أنك ستحتاج لشيءٍ كملازم
...لنرى
شيءٌ كجمهورية اللحم
متجر أبي؟
عشرة مليارات
الحساب 89,500 وُن
!شكراً، مع السلامة
!مع السلامة
!إذهبوا بالسلامة
هكذا، إنتهى اليوم أيضاً
ما أمرك في هذه الساعة؟
لديّ شيء أخبرك به
ما هو؟
...إنه
المتجر يُبلي حسناً، صحيح؟
اليوم كان لدينا الكثير من الزبائن، أليس كذلك؟
الجميع يُثير ضجة أن العمل لا يجري على ما يرام، لذا نحن لدينا بركة
آمُل أن يأتي إلينا غداً زبائن أكثر من اليوم
!سأموت لو حدث ذلك
!لماذا تموتين؟ سأعمل بجدٍّ أكبر
و(دونغ تشان) يمكنه أن يساعد أيضاً
هذه الأيام، رغم أن العقارات ليست في أفضل حالاتها، لكن العمل يسير جيداً في هذا المتجر
!لا بد أن القيمة السوقية قد ارتفعت كثيراً
!صحيح
عندما أتينا إلى هنا في البداية، لم يكن هناك شيء في الجوار، صحيح؟
صحيح. لم يكن هناك شيء حولنا
وأنتِ وأنا كنا مثل آدم وحواء
حقاً
دونغ شيك)، أنت لا تتذكر، صحيح؟)
من أين أبدأ؟
!يجب أن تبدأ بوقت تقابلنا بالطبع
صحيح! عجباً، لقد مضت 18 سنة بالفعل
عندما تتعرف عليه جداً، الرئيس رومنسي
قال أنه عاش كشخصٍ أعرج بعد موت والدتك
جي يون) لم تحتمل رؤيتي هكذا لذا أخبرتني أن أذهب لتسلق الجبال)
لكن في ذاك الوقت، لم أكن أتسلق الجبل، بل كنتُ أتعارك معه
هذا القلب البائس، إما أن يربحه الجبل أو أنا
يمكنني تشبيهه بذئبٍ مجروح
كان المنظر مثيراً للشفقة، شعرتُ بقلبي يُسحَق كلما رأيته
ظللتُ أفكر فيه، متسائلة إن كان بخير. وأردتُ أن أُهوِّن عليه
بعد تنفيسي عن مشاعري في الجبل لعدّة سنوات، أصبحتُ رئيس نادي تسلق الجبال
لكن الجبل، مهما كنتُ أضربه بشرّ
أو مهما دُستُ عليه، كانت هي تتحمل كل ذلك
دون شكوى
...بعدما نفَّستُ عن كل شيء ورميتُه
سيدي الرئيس، هذا عصير نبات جذرِ السهم وهو مفيد لك
شكراً لكِ
...بالمناسبة
نعم؟
لا يمكنني أن أسمع، لا يمكنني أن أسمع
لا يمكنني أن أسمع
--إذاً، هذا المتجر
تخلَّصتُ من متجر الملابس الذي كنتُ أديره هناك
وبجمْعِ المال مع راتبِ تقاعد الرئيس، إشترينا هذا المتجر
في البداية، كان مهجوراً
لكن رغم ذلك، بفضلِ تحمُّل ذلك بهدوءٍ وحزم
استطعنا أن نُرسلكم جميعاً إلى المدرسة جيداً
والآن العمل يسير على ما يراك. إنه حقاً شيء يستحق الامتنان عليه
نعم
حتى ولو متُّ فسأموت هنا
حتى ولو أعطاني أحدٌ مبلغاً مهولاً من المال، فلن أبيع هذا المتجر
لكن، ألم تقُل أنه كان لديكَ شيء تسأله؟
يبدو أنه كان لديّ، لكن بينما كنتُ أستمع لكما تتحدثان
نسيت
...هذا الفتى رقيق للغاية
وكل شيءٍ على ما يرام في العمل؟- أجل-
هل المدير الذي أتى معك إلى هنا على ما يرام؟
يبدو شخصاً لطيفاً جداً
.إنه شحص لطيف. يعاملني جيداً
أجل، يبدو أنه يحبك كثيراً
إن كنتَ تواجه وقتاً عصيباً، إحرص على مناقشة الأمر معه
،إن كان لديك شخص قوي يدعمك، فمهما تصبح الأمور صعبة
سيكون لديكَ دائماً مخرج
ألم يحن الوقت لعودة (جي هون) ببطء إلى العمل؟
أنا أبحث عن شيء سهل يستطيع فعله. فقط أخبريه أن يرتاح للوقت الحالي
لماذا تعامله كمريض؟
إن أصغيتَ له، لقد حدث شيءٌ بالفعل
أنت حت لم تبحث في الموضوع أكثر
أتعتقين أنه مع شخصيتي، أنني لم أبحث في الأمر وفقط نظرت إليه سطحياً؟
...رغم ذلك
أنت هنا؟
أجل، ألا زلتِ مستيقظة؟
يجب أن أدخل الآن
إن وو)، فقط تحدث على راحتك مع الرئيس)
نعم
أنا أسمع بالفعل اسمك يخرج من فمها
"حتى عندما كنتَ صغيراً وناديتَها بـ"أمي
"كانت دائماً ما ترد بـ"مهلاً" أو "أنت
"(وعندما صرتَ أكبر، أصبَحت "المدير (سيو
هل فَعَلت؟
إنه ذكية كفاية أن تلاحظ. أعتقد أنها اشتمت رائحة
جي هو) لا يزال طالباً في الفراغ ويجب أن يعود لصوابه)
بعدما أصبحتَ المدير، أصبح فريق إدارة الأصول مثيراً للإعجاب كثيراً
لو لم تكن هناك مشاكل، فستصبح لشركة لك عما قريب
لن يكون هناك... أي نوع من المشاكل
كما يجب أن يكون
تناول كأساً
نحن فريق واحد، لذا إذا واجهكَ وقت عصيب، فلا تحاول حل الأمر بمفردك
تعالَ وناقش الأمر معي في أي وقت
أفهمت؟
(المدير (سيو إن وو
إنهم العشرة مليارات الذين طلبتَهم
كنتُ أحاول أن أكون كتومة لذا استغرق الأمر وقتاً
عملتِ بجد
أردتُ أن أستثمرهم في شيء قبل أن يفوت الأوان. لقد طلبتُ شيئاً صعباً
لو كان شيئاً كهذا، فلم تكن هناك حاجة لإخفاء الأمر عني
...السبب الحقيقي
أتريدين أن تعرفيه؟
العالم السفلي
فقط لو كان شيء يتحتم عليّ أن أعرفه
...أيضاً عندما أرسَلتني فجأة لفريق التدقيق بينما كنتُ أُبلي حسناً في التجارة
...(حتى عندما تدخَّلتُ بمخاطرة عندما حاولتَ طرد المدير (سيو جي هون
في ذاك الوقت، وأنا أخدمك، لم أشك فيك أبداً
أنك ستأخذني لأعلى
لو لم يكن للأمر علاقة بذلك، فسأتظاهر بأنني لا أعرف
(أنتِ حقاً بالذكاء الذي توقَّعتُه يا قائدة الفريق (جو
نعم يا سيد (دونغ شيك). ما الأمر في هذه الساعة المتأخرة؟
ما الأمر الذي يجعلك متوتراً هكذا؟
...ذلك
هل هي مشاكل مالية؟ لا بد أن الأمر كذلك
كم تحتاج؟
...ذلك
ليس على الأمر أن يكون بهذه الصعوبة
في علاقتنا، يمكنني أن أُقرضك على الأقل ملياراً
لا حاجة لأن تتفاجأ. هذا هو قدرك عندي
أعتقد أنني ارتكبتُ خطأً
أنا آسف
مستحيل... أتحتاج أكثر من ذلك؟
كم؟ مثلاً عشرة مليارات؟
حقاً؟ كل هذا؟
هل هذا ممكن؟
ماذا يجري؟ هل يتم تهديدك؟
لا، هذا ليس الأمر. أُهَدّد؟
من المريح أن يكون كذلك
يبدو أنك لا تستطيع الحديث عن الأمر. للآن، دعني أرى ما يمكنني فعله
لكن هذا مال كثير، لا أعتقد أن بإمكاني إقراضك كل هذا
لقد طلبتُ منه بلا داعي
كيف سأحصل على هذا المبلغ العملاق؟
هل لديكَ المال جاهز؟
إنه كثير جداً
إن كان لا يمكنني أن أدفع بالتقسيط، ألا يمكنك أن تمنحني المزيد من الوقت؟
...يبدو أنك لا تفهم الموقف. إذا ذهبتُ إلى الشرطة
لا، لو فتحت فمي أمام العريفة (شيم)، فستكون نهايتك
غداً، الرابعة عصراً، عشرة مليارات
(المكان، رقم 12 (دوشي دونغ)، مدينة (سيو إن) في (غيونغ غي دو
قبوُ مصنعٍ مهجور
لماذا لا يرد؟
يبدو أنك تنتظر إجابة مهمة
إنه شيء مهم جداً
لكن أعتقد أنه لا يستطيع أن يقرر إما كان يفعل ذلك أم لا
إن كان الشرط صحيحاً، أفلن يقوم به الشخص الآخر؟
ليست طريقتي أن أجعل شخصاً يقرر
إذاً؟
عليَّ أن أجعل الشخص الآخر يتحرك
كيفما أريده
سيدي، إذا نمتَ هنا فستقع في ورطة. عليكَ أن تتوجه لمنزلك
لقد طلبتُ سائقاً محدداً
لماذا لا يأتي السائق؟
أين تركتَ سيارتك؟
سيارة؟ سيارتي. أين ذهبت سيارتي؟
ما هو طراز سيارتك ورقم لوحتها؟
42 دو 5959
هاه؟
إنتظر، لقد بعتُ سيارتي. لكن أين السائق؟
إذاً لماذا لم تذهبي لفريق الـPR عندما راسلوكِ وتعانين هنا هكذا؟
عذراً، ألا يمكنك أن تتصل بزوجتي نيابة عني؟
ماذا عن زوجتك؟
أنا أعزب
(غداً في الساعة 5. المكان هو (دوسو دونغ
سأتواصل معكِ مجدداً من أجلِ المكان بالضبط
ماذا عن الإخوة؟- أنا طفل وحيد-
هل تواصل معكِ مجدداً؟
لو كانت الساعة 5، فهو نفس الوقت الذي اتَّفق معي عليه
هذا إنذاري الأخير
(لو لم أحافظ على وعدي، فسيكشف كل شيء لـ(بو غيونغ
عليَّ أن أخبرك أنه من الآن فصاعداً، سأُبلغ هن كل شيء للنقيب (ريو) وأعمل بجانبه
--أشعر بالذنب لأنك ساعدتَني خلال كل هذا لكن
لا بأس. أنا أيضاً طرأ لديّ شيء
ها حدث شيء؟
لقد كان تعبيرك مظلم مؤخراً
لا، لا شيء
ربما لا أعرف ما هو لكنه سيمضي
إنْ وصلتني بعض الأخبار الجيدة، فسأُعلمك أيضاً
إعتني بنفسك
لم يكن هكذا منذ فترة لكنه قد بدأ مرة أخرى
في النهاية... هل الخيار الوحيد هو القتل؟
لا يمكنني ذلك
لكن لو لم أفعل شيئاً... فماذا أفعل؟
لقد فهمت
# لنركب، هل أنت مستعد؟ #
# اللعنة #
# !الآن #
# على الفور #
# !!!أيقظني #
# أطيرُ كرقاقةٍ في السماء #
# فقط على الفور #
# أيقظني، أنا أمشي في ألَمِكَ طوال الوقت #
# !!يطير بعيداً! يطير بعيداً #
# !!يطير بعيداً #
# عليَّ أن أنهض #
# إلصقه عليّ #
الوحش الجامح الذي كنتُ سأُخفيه في أعماق روحي
في النهاية، هل يجب عليّ إطلاقه؟
رغم أنني أحاول إنهاء حياةِ المفترس
هل هو قيدٌ لا يمكنني تحرير نفسي منه؟
مستحيل أن يكون ذاك المخدر لا يزال يعمل
لا تكُن هكذا
رؤية أنك تموت من الرغبة في الحياة، تجعلني أريد أن أقتلك
!أنا آسف. أعف عني مرة
!ثمَّ سأعيش كما لو كنتُ ميتاً
قلتُ أنني لن أقتلك
!لديكَ كل الأدلة على أي حال يا أيها المدير
!مهما أقول فلن يصدقني أحد
اللعبة قد انتهت بالفعل، أليس كذلك؟
لعبتك قد انتهت حقاً، لكن خاصتي بالكاد تبدأ
أريد أن أعتني بأمرك بنفسي، لكن هذه المرة، سأقوم بتحضير الطاولة والمغادرة
بما أن (يوك دونغ شيك) هو من سيأكل
.لا. لا
أنظر إلى هذا، هذا لا يعمي بشكلٍ جيد
لذلك عليكَ أن تستخدم الأداة المناسبة
ماذا؟ تريد مني أن أقرضك السيارة فقط؟
هل تواصل (بارك مو سيوك) معك مجدداً؟
.كلا. لم يفعل
يا أخي الكبير، أتعرف كم كنتَ مريباً مؤخراً؟
!قلتَ أنك لن تسألني عن شيء
،اليوم، الآن، لو لك يكن لديّ التزام عاجل
--لما كنتُ سأسألك عن شيء وكنتُ سأرافقك لكن
شكراً
كُن حذراً
يا أخي الكبير... ما حدث هنا هو
أنني... كان لديّ ميعادٌ عاجل. وبينما كنتُ في طريقي
قابلتُ صغيراً كان تحتي من قبل
اسمه (غيونغ شيك)، وهو شابٌ ضخم
!ويداه عملاقتان أيضاً
قلتُ " لقد مضت فترة" وصافحته
"!!وفي تلك اللحظة، صحتُ "آآآه
!لقد آلم حقاً
!كان يمارس المصارعة منذ كان صغيراً، أترى؟ لذا بمجرد أن يمسك بك، يُقضى عليك
...لكن، رغم ذلك، عندما أمسكتُ بيده
من المحرج إخبارك
لكن أُغشي عليّ
وعندما فتحتُ عيناي
!كنتُ هنا
إنه سخيف، أليس كذلك؟ كيف تظنني أشعر؟
عندما فتحتُ عيناي
...كنتُ هنا
!كُل جيداً وعِش جيداً أيها المفترس
إنه رائع
يوجد زحامٌ لذا أعتقد أنني سأتأخر 30 دقيقة
أنا آسف جداً لكن ماذا عساي أن أفعل؟
سأنتظر فقط 30 دقيقة، طالما لديكَ المال
هل سيلجأ لحيَلٍ طفولية؟
بالطبع سيفعل
بينما هو في ظرفٍ سيكون عليه فيه أن يقتل شخصاً للمرة الأولى في حياته
حقاً، جدياً، هذه هي المرة الأخيرة
إنتظر، ماذا لو كان يتوقع مني أن آتي إليه عميانياً؟
الدخول من الباب شيءٌ أحمق
!فقط افتح الباب وادخل
من الخارج، يبدو أنه دون وسيلة دفاع
لكن إن كان بالفعل قد اكتشف هويتي كمفترس
...وبدلاً من أن يكون خائفاً، يهددني
...مستحيل أن يكون
قبل أن يُجَنَّ الرجل ويتفاعل
...طريقة لقتله
...نتيجة البحث طوال الليل
الأب الروحي
...(المشهد المعروف بوحشيته في فيلم الأب الروحي، كيف تم قطع نفسِ (لوكا براتزي
...تلك الوسيلة
...حقاً
ماذا حدث؟ هل هو نائم؟
إنه حقاً نائم
...ظننتُ
حان وقت... أن أقوم بما أحتاج لفعله
إنني أطعمه في فمه! لماذا لا يستطيع الأكل؟
يجب أن أذهب وراءه بسرعة
إذا قابل (بو غيونغ) فسيُقضى عليّ
لازال هناك وقت قبل الساعة الخامسة لذا انتظري هنا للوقت الحالي
بمجرد أن تتواصلي مع المُبلِغ، إتصلي بنفسك
لنُبقِ بعضنا مُعلَمين بالوضع بينما نحن قريبون- نعم-
ماذا تفعل الآن؟
(القاتل المفترس هو (سيو إن وو
(الشخص الذي هددتُه كان أيضاً (سيو إن وو
...أريد أن أبقيكَ حياً أيضاً
...لكن
هذا ليس الأمر
فقط فُكّ قيدي
سأخبرك بكل شيء
لم أكن سأفكر في هذا حتى لو كان لديّ خيار
لكنك هو من جعلتني هكذا
من أين يفترض بي أن أحصل على مبلغ كبير من المال كهذا؟
أنا لم أكن أطلب المال منك
!سيو إن وو) هو المفترس)
(ليس أنت. بل (سيو. إن. وو
أتعرف؟ أنا قد توقفت عن قتل الناس
أنا مختل ليس لديه دم ولا دموع
كنتُ حقاً أحاول أن أعيش حياةً عادية
إذاً لماذا أيقظتَ وحشاً نائماً؟
!لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟
!!!لماذا؟
هذا السافل
هل أنت مجنون؟
.أنت على الأرجح خائف مني. أنت تندم على هذا
لكن ليس باليد حيله
...الآن
مهلاً
فقط فكَّ قيدي
!سأخبرك بكل شيء. فكَّ قيدي
!!!مجـ نو ن
...(بالصدفة... هل (بو غيونغ
هل كانت الرياح فحسب؟
بالطبع، (بو غيونغ) لا تعرف الموقع بالضبط
!فقط اقتله بالفعل
كم هذا محبط، لا يمكنني المشاهدة
أنا بالقرب من (دو سو دونغ). أين يجب أن أقابلك؟
يوك دونغ شيك
(المدير (سيو إن وو
ماذا تفعل الآن؟
ذلك... أنا منشغل بعض الشيء
لا أعتقد أنك منشعل لتلك الدرجة
--لا، أنا حقاً
لديّ المال
ماذا؟
لنتقابل
مرحباً
تناول مشروباً
شكراً لك
هذا المعروف... سأشكرك عليه كما ينبغي في المرة المقبلة
أنا على عجلةٍ من أمري الآن
إنتظر دقيقة
يتم تهديدك، أليس كذلك؟
...ذلك- أنا أقرضك عشرة مليارات. على الأقل يجب أن أعرف هذا القدر-
أنت مُحِق
كما هو متوقع. لقد مررتُ بموقفٍ مشابه لذا أعرف
هل سيحلّه المال؟
ماذا؟ ماذا تقول؟
أعني... لو كانت هذه مفاوضة عادية، فسيكون الأمر كذلك
لكن شخص يتلاعب بنقطة ضعف آخر من أجل المال، هل سيكون هذا كافياً للحفاظ على وعده؟
على أي حال، بما أنني أقرضك المال فيمكنك أن تقرر ما تريد أن تفعله به
فقط كُن حذراً
فبمجرد أن يتم سحبك مرة، فسيستمر سحبك
إذاً، ماذا عليَّ أن أفعل؟
عليكَ أن تحل الأمر بحيث لا يمكن أن يتم تهديدك مرة أخرى
باستخدام أي وسيلة يستلزمها الأمر
بأي وسيلة يستلزمها الأمر
( نعم يا ( بو غيونغ
آه، حقاً؟ إنهُ لا يمكن أن يكون بمساعدة إذاً. لقد فهمت
ماذا قالت؟
ليس بالشيء الكثير
سألتها إذا كان بإمكاني مقابلتها اليوم
تم العثور على هوية المخبر ويقومون حالياً بتعقبه
لقد فهمت
إذاً سأذهب
ما الخطب، ألا تحتاج إلى المال؟
هذا صحيح - نعم -
أنا آسفة
لا تُحبطي. الحصول على وقفة من قبل مخبر يحدث في كثيرٍ من الأحيان
...لنعود للوقت الراهن، و
أصبحت الأمور أكثر تعقيداً قليلاً
ما الخطب؟ أنا سأُساعد
كُنت سآخذ كمية كبيرة من المال من الرجل، بتهديده
هل تتبعه؟
9467 ب831
يبدو بأن الجاني قد ضبطه
...ولكن
ما هذا؟
( خطر ( داي سونغ غان 91 ر2 ر1هـ1
لقد كانت معلوماتٍ تتعلق بموقع قطب الهاتف
لنذهب
الطريقة التي يعمل بها هذا العالم هي... مُضحكة
تمكنت بطريقةٍ ما من الحصول على المال
ولكن يبدو كأنني
قد أضطر لقتلك
بطاقة الهوية
بارك موّ سيوك )؟ )
هل تعرف هذا الشخص؟
لقد كان محققٍ سابق
اطلبوا الموقع للهاتف المحمول، وكذلك الدعم. وابدأوا بالبحث في المناطق المحيطة
في مجموعاتٍ من أثنين - نعم يا سيدي -
من أنت بحق الجحيم؟
لمَ تفعل هذا؟
تم القبض على هذا الرجل لأخذ رشاوى في متجر ترفيهي للبالغين، وكان عليه أن يتقاعد في عار
يبدو بعد ذلك بأنهُ عمل في شيءٍ يشبه وكالة التحقيقات الخاصة
( يا مفتش ( ريو - نعم. هل حددت موقع هاتفه المحمول؟ -
إنهُ هاتف 2جي ، وتقول المحطة الأساسية في الوقت الحالي بأنهُ يبدو بأننا في المنطقة المجاورة
يا عمي! انظر هناك
المخبر ميت. ماذا عن المشتبه به؟
أعتقد بأنهُ قد ابتعد بالفعل
القاتل المفترس؟
!ألم يكُن ميتاً بالفعل؟ ماذا يحدث
نام ) كان مجرد مُقلد )
بالطبع، سواء كان موته مجرد حادث، أم أن هذا قتل مفترسٍ آخر
فلا يمكننا أن نُقدم لك إجابة محددة الآن
ما هو مؤكد، هو المحقق السابق الذي كان يحاول أن يُبلغنا عن قتل القاتل المفترس
وهناك احتمالاتٌ كبيرة بأن يكون الجاني هو القاتل المفترس الذي كُنا نبحث عنه
نظرية العريفة ( شيم ) هي معقولة
علاوةٍ على ذلك، إذا كان ( بارك موّ سيوك )، فقد كان في خط العمل القذر
ربما حتى قبل أن نبدأ تحقيقنا، هناك احتمالٌ بأن يكون متصلاً بالجاني
هذه هي قضية سمعة لقسم الشرطة
إذا تعاملتما معها بطريقةٍ بطيئة، وبالصدفة تم تسريبها إلى الصحافة، فأنتما تعرفان ماذا سيحدث، أليس كذلك؟
سينشب الخلاف حول التحقيق الضعيف للفريق الخاص
وسيذهبون بالحديث بجنون عن تورط شرطيٍ سابق
إذا تركت الأمر لي، فسنُتابعه بهدوء
بمجرد أن نعلم بأي شيءٍ محدد، فسأُخبرك بذلك
أفعل ذلك
بعد القبض على الجاني، الاتصال بالقضية قبل ثماني سنوات هي ستكون المشكلة
أعتقد للوقت الراهن بأننا يجب أن نُركز على قتل المخبر
سأُخبركِ حالما أحصل على أي شيء
ثقي بي هذه المرة
أشكرك يا عمي
لقد كانت فترة يا رئيس مجلس الإدارة
من هذا مرةً أخرى؟
هذا هو المفتش ( ريوّ جاي جوّن ) الذي كان مسؤولاً عن قضية القتل قبل ثماني سنوات
حيث فتاةٍ في المدرسة الثانوية تم قتلها
إذاً حول ما هذا؟
أعتقد بأنني يجب أن ألتقي بك يا رئيس مجلس الإدارة
بالضبط ما خطبي؟
إنها ليست حتى المرة الأولى
هل شيءٍ مكسور في مكانٍ ما؟
بالصدفة... هل يمكنني رؤيتك اليوم؟
( العريفة ( شيم
لا يمكن توصيل المكالمة، لذا ستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي
سيتم محاسبتك بمجرد أن تصدر صوتاً
هل ربما كان مشغولاً للغاية بالعمل في المطعم؟
شيءُ جيد يجب أن يحدث خلال الليل
...كان لدي ليلة قاتلة
صحيح. حول مسألة الإستثمار الشخصي التي ذكرتها من قبل
إنهُ يُحقق ربحٍ أبطأ قليلاً مما كان متوقعاً، ولكن يبدو أنهُ سيكون من الممتع مشاهدته
أنا سعيدة
هل لديكِ شيءٍ للإبلاغ عنه؟
إنهُ حول ( يوّك دونغ شيك ) في فريق إدارة الأصول الثالث
نعم، ما الأمر؟
هو لم يظهر للعمل. لم يفعل هذا من قبل، على ما يبدو
حقاً؟
ربما لديه بعض المسألة المُعذبة أو شيءٍ كهذا
المحقق السابق البالغ من العمر 49 عاماً، المحدد كالسيد ( بارك ). تم العثور عليه مقتولاً
هل هو يُجيب أم لا؟
إنهُ لا يُجيب ولا يقرأ الرسالة النصية أيضاً
ربما كان مريضاً في مكانٍ ما؟ إذا لم يكُن كذلك، من الشرب؟
آه ، زميلي ( دونغ شيك )؟ مُحال
مهلاً، هل تعرف أي شيء؟
لا، أنا لا أعرف حقاً أي شيءٍ مُحدد
!ماذا تعرف إذاً؟ أنت لا تعرف شيئاً
!بجدية! أتصلي بهِ مرةً أخرى! أسرعي
!ماذا حدث له؟ أنا قلقٌ جداً! بجدية
مذكرة الأنتحار
تغيير رقم أختصار الهاتف في المكتب
...الهاتف في المكتب - ما هذا؟ -
آه، لا. إنهُ لا شيء. لا شيء
!ما الذي تتحدث عنه؟! بجدية
حقاً، هل حدث شيءٌ له؟
!كيف يمكن ألا يظهر ( يوّك دونغ شيك ) للعمل دون سابق إنذار؟ هذا غير منطقي
دونغ شيك ) لم يأتي للعمل؟ )
لم أستطع أن أتواصل معه على الإطلاق، لذلك أعتقدت بأنهُ سيكون هنا في هذه الساعة
أعلم. يجب أن يكون قد ذهب للمنزل بعد العمل
إذاً سأذهب مباشرةً إلى هناك
لا يزال هناك بعض الوقت المُتبقي قبل أن أحتاج لبدء مناوبتي
لكن، أنا متأكد من أن شيئاً ما قد أزعجه مؤخراً. صحيح؟
هل شعرت بذلك؟
آخر مرة رأيته، سألت زميلي الكبير
هذه ليست مشكلة كبيرة. إنها شخصيته
أعلم
ما هذا؟ أيمكن أن تكون مشكلة رومانسية؟
آه، بالمناسبة، لماذا أتيتِ لرؤية زميلي الكبير ( دونغ شيك )؟
فقط... أنا بحاجة للتحدث معه
( يا آنسة ( بو غيونغ
( إن وو )
إن وو )؟ )
هل يجب أن أكون غيوراً بأنكِ أتيتِ إلى الشركة لأنكِ تشعرين بالقلق حيال ( دونغ شيك )؟
الأمر ليس كذلك
أمزح فقط
في الواقع، كُنت على وشك الإتصال بكِ لأنني كُنت قلقاً
بالأمس، سألني فجأة عن قرضٍ كبير
ماذا؟ كم هو المبلغ كبير؟
أنا لا أُريد التحدث عن ذلك. على أية حال، أعتقدت بأنني يجب أن أراكِ أيضاً
حسناً، لا أُريد الخوض في التفاصيل ولكنهُ كان متوتراً للغاية
ربما لأنهُ تعرض للتهديد من قبل شخصٍ ما - تهديد؟ ذلك الرجل حقاً. هو لم يُخبرني -
على أية حال، إنهُ غائبٌ بدون إذن، فهل حدث شيءٌ ما حقاً؟
علي أن أنهض
ومع ذلك، لستُ متأكدة تماماً، أعتقد بأنهُ عالقٌ في المنزل
هل ستزوريه مرةً أخرى؟ إذاً، سأذهب معكِ لأنني قلق
لا. أنا قلقة للغاية لذلك أنا ذاهبة
إنها أنتِ من قلقٌ عليها
أنا لا أذهب خلف الجاني
سأقوم بالتحديث لك إذا كان هناك أي تقدم
بإستثناء بضعة أسطر، إنهُ لم يظهر في الأخبار
الرجل ميت
هل هذا مُريح؟
إنهُ مُريحٌ حقاً
يا ( دونغ شيك ). هذه أنا
!( يا ( دونغ شيك
يا ( دونغ شيك ). هل تستمع؟
أنا أعلم بأنك هناك. افتح الباب. نعم؟
!( يا ( دونغ شيك
يا ( دونغ شيك )، سمعت بأنك تتعرض للتهديد
إن وو ) أخبرني بكل شيء )
هل ذلك سبب قيامك بهذا الآن؟
لا أعرف التفاصيل ولكن يمكنك أن تُخبرني بكل شيء
يجب أن يكون هناك حلاً
هل ستواصل فعل هذا؟ أنا سأنتظر حتى تخرج
!( يا ( دونغ شيك
هل أنت بخير؟
أمم... تهديد. لا يوجد شيءٌ كهذا
ليس عليك أن تُخفي ذلك. أخبرني بكل شيء. سأُساعدك
لا
لا أعرف ما قاله المدير ( سيو )، ولكن الأمر ليس كذلك
إذاً، ماذا تفعل الآن؟ عدم الذهاب إلى الشركة مثل غير صالح
فقط... لأن جسدي يؤلمني كثيراً
إنهُ يؤلم". أنت كاذبٌ مسكين"
أنا حقاً كذلك. بصدق
يا ( دونغ شيك ). هل أنت بخير؟
لقد حصل على درجة حرارة أكثر من أربعون درجة سيليزية. إذا كان ليشتكي لوحده تماماً، فما الذي سيحدث؟
أنا آسف
أود أن أقول الكثير، ولكن دعنا نفعل ذلك لاحقاً
يجب أن تتناول عصيدة الأرز والدواء الذي حصلت عليه لأجلك
نعم
إذاً، سأُغادر
يا ( دونغ شيك ). لا تنهض. لا بأس
لا
قُلت لا بأس. يمكنني الذهاب - لا -
يا ( دونغ شيك ). حقاً. لا بأس. خُذ قسطاً من الراحة
أُريد أن أذهب إلى الحمام
آه
ما كل هذا بحق السماء؟
سألني فجأة عن قرضٍ كبير
كان متوتراً للغاية، ربما لأنه تعرض للتهديد من قبل شخصٍ ما
ماذا يحدث؟ أنا أهرب
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
يجب أن أتوقف عن العمل في الشركة
لا تقُل بإنهُ هرب
هل تعتقد بأنني قتلت ( بارك موّ سيوك )؟
ذلك الرجل العجوز القذر
فقط كم تعرف؟
أنا ذاهب لحرقه. لا أحد سيرى ذلك
يا ( دونغ شيك )، هل فقدت شيئاً؟
تلقيت مكالمة من الحانة. سيبقونه في الضياع والعثور
بعيون أي شخص هو رجلٌ صالح
ولكن، حقاً، هل ستفعل ذلك؟